Frida Kahlo and Dr. Victor Pineda each broke new ground in how disability is represented and understood — and both did it while moving between Spanish and English worlds where some concepts don’t translate neatly.